Din episoadele anterioare :
Suntem aici s-o vedem pe Fiona Helbron, zisă și Lăbuțe.
În ziua în care Phil a fost arestat,
m-ai condus acasă, am vorbit, și mi-a plăcut.
Putem s-o facem din nou ?
Relațiile sunt grele pentru mine.
Dar tu ești rara femeie cu care m-am intersectat
pentru care cred că efortul suplimentar merită.
Masa 12 ! Patru feluri principale ... o cremă de ou, o supă,
două fileuri, unul mediu, unul bine făcut !
- Grăbiți-vă ! - Am auzit !
Am un biban care moare aici pe masă, Erin !
Unde naibii sunt ciupercile mele ?
Da, Chef.
Hei !
Hei, fă-mi un serviciu.
Întoarce-te la postul tău, scoate-ți capul din fund,
și fă-mi o garnitură de ciuperci care nu sunt negătite.
Jur, într-una din zilele astea, o să-l omor pe tipul ăla.
Stai la rând.
Chef Joe, ești bine ?
O să fiu, când o să-mi primesc blestematele de ciuperci.
Chef Joe ?
Nu înțeleg.
Mă întrebi despre motivul din spatele unui jaf armat ?
În versiunea procuraturii a evenimentelor, d-le detectiv, clientul meu
l-a împușcat pe funcționar, după ce i s-au dat banii din casa de marcat.
Doar întreb. De ce ar face cineva așa ceva ?
Va trebui să-ți întrebi clientul.
Treaba mea e să găsesc vinovatul. Mi-am făcut treaba.
Da. Acum hai să vorbim despre cum ți-ai făcut treaba, bine ?
Aș vrea să-ți îndrept atenția către un martor de care ai pomenit
în mărturia ta : Samuel Cruz.
Ai spus că d-l Cruz era în fața magazinului,
- și mi-a văzut clientul fugind ? - Așa este.
Declarația d-lui Cruz a fost luată în ziua jafului ... 28 martie 2016 ?
Da.
Vreau doar să fie foarte clar pentru juriu.
În declarația dvs sub jurământ, d-l Cruz
a spus că l-a văzut pe clientul meu, d-l Walker,
fugind de la locul faptei ?
Da, d-le.
Nu mai am întrebări, Onorată Instanță.
Marcus. Salut.
Păreai puțin întors pe dos spre sfârșit.
- Totul e în regulă ? - Nu chiar.
- Ce vrei să spui ? - Cred ...
Cred că s-ar putea să fi comis sperjur.
Bine. Acum te pot vedea.
Scuze. N-am apucat să acopăr toate lentilele de aici.
De ce ?
Hai să spunem că NSA-ul nu mă place la fel de mult ca tine.
Crezi că o agenție guvernamentală te spionează ?
Probabil nu săptămâna asta.
Deci, a trecut o lună.
Ești gata să critici Philadelphia ?
Oamenilor de aici ...
le place să mănânce sandvișuri cu carne și brânză,
și să vorbească foarte mult despre sandvișurile cu carne și brânză,
Nu-mi place niciuna dintre activitățile lor la fel de mult ca lor.
Dar îmi place râul. E liniște.
- Deci, ai stat o vreme în Delaware ? - Cu munca. Credeam că ți-am spus.
În e-mail ai pomenit de o călătorie de afaceri în Philadelphia,
dar nimic despre râu.
Instalăm un program experimental de autonavigare pe o șalupă.
Citește albia râului și stabilește cursul în conformitate.
- Sună interesant. - Nu este.
Sau cel puțin nu e pentru mine.
Asta e munca. Putem vorbi despre altceva ?
Da.
Bun, pentru că am o idee.
Aș vrea să petrec o vreme cu tine, în persoană.
- Au trecut săptămâni. - Vrei să vin în Philadelphia ?
Nu vreau.
Vreau să vii în orășelul Cranbury, New Jersey.
E exact la jumătatea drumului dintre Philadelphia și New York.
E un motel numit "The Nestle Inn".
Bun.
S-a întâmplat ceva ?
Sunt chemat la scena unei crime.
Nu-i nimic. Putem vorbi mai târziu.
Putem vorbi în orășelul Cranbury.
Deci, vei veni ?
Da.
Asta-i bine.
Nu eram sigură că vei spune da.
Ar fi trebuit să fii.
Numele victimei e Joe Leshner.
A fost chef principal aici.
A leșinat la sfârșitul prânzului, s-a prăbușit pe podea aici.
Martorii spun că sângera din ochi, înainte să se prăbușească.
O coagulopatie atât de extremă ar putea fi rezultatul unei toxine în corp.
Poate a fost otrăvit.
Da, va trebui să așteptăm autopsia ca să fim siguri, dar, da.
Și se poate să nu fi fost singurul.
Bucătarul Mateo Lima a început să arate niște simptome ușoare,
și e îngrijit în față.
"Arondismentul 21" e unul dintre cele mai tari restaurante din oraș.
Poate unul dintre rivali a încercat să omoare personalul ?
În clipa asta sunt înclinat să cred că ținta
a fost Leshner, iar Lima a fost doar victimă colaterală.
Bucătarii de aici spun că chef Joe nu era foarte popular.
Poate de asta cineva i-a otrăvit vata de zahăr cu foie gras.
Bulgări de ficat de rață înfășurați în vată de zahăr.
Obscen de pretențios și, în acest caz, destul de mortal.
Cineva a injectat carnea din mijloc cu venin de șarpe.
Spune-mi că n-ai mâncat din el.
E destul de inofensiv dacă e ingerat oral.
Acidul din stomac neutralizează toxina.
E periculoasă doar dacă intră în sânge.
De aici, fibra de sticlă.
- Ce anume ? - Fibra de sticlă.
Granulele astea ... o parte sunt sare de mare.
Altele sunt mici cioburi de fibră de sticlă
menite să creeze tăieturi microscopice în gură.
Ca veninul de șarpe să poată fi absorbit în sistemul circulator.
Sunt destul de sigur că ai știi dacă mâncai fibră de sticlă.
Asta a fost mărunțită foarte fin,
deci, adăugând-o într-o mâncare ca asta ar părea o textură ceva mai cretoasă.
- Asta e nouă. - Da.
Bucătarul ăla bolnav va ști cine a făcut asta.
Am mâncat venin de șarpe ?
Voi ... Voi fi bine ?
Așa se pare.
- Cât ai mâncat ? - Doar o înghițitură.
De obicei chef Joe n-o împarte cu noi.
N-a vrut ca cineva să-și dea seama de rețeta sa specială.
Stai. Vrei să spui că a făcut mâncarea aia chiar el ?
Azi-noapte.
De obicei face o tranșă după închidere.
O păstrează în frigiderul cu preparate.
Greu de imaginat că el a fost otrăvitorul nostru.
Doar angajații restaurantului au acces în bucătărie, corect ?
- În mod normal, da. - Dar ?
Am avut o intrare prin efracție, azi-noapte.
Cineva a spart încuietoarea de la ușa din spate,
a încercat să intre în seiful din birou.
Se pare că au renunțat când nu l-au putut deschide.
Poate a fost o acoperire pentru otrăvitor.
Tranșa aia din bucătărie
a fost pentru un prânz privat pe care l-am avut azi aici.
Ai servit ?
Au fost 7,
prima servire a zilei.
Au sunat înainte, au spus că vor meniul de degustare al chef-ului.
E singurul mod în care poți obține faimosul nostru foie gras.
Deci, 7 oameni au mâncat fibră de sticlă
și venin de șarpe aici, astăzi mai devreme.
Și oricine s-ar fi uitat în registrul de rezervări
ar fi știut că ei urmau să mănânce aia ?
Crezi că unul dintre ei a fost ținta.
Unul dintre ei sau toți.
S-ar putea să nu ne uităm la moartea unui singur om.
Am putea investiga o crimă în masă.
ELEMENTARY Sezonul 5, Episodul 6 "Vești rele"
Un cadou de revenire dat naibii. Prima săptămână când m-am întors,
și mă uit la neuropatie, coagulopatie,
mieloză, hemoragie internă, insuficiență renală.
Simptome de otrăvire cu venin ca la manual.
Dacă nu era uniforma de chef, l-aș fi confundat pe d-l Leshner
cu un îmblânzitor de șerpi, unul rău.
Nicio idee de la ce fel de șarpe a provenit veninul ?
Asta va dura ceva.
Nu există niciun test de identificare al speciilor sursă.
Trebuie să compar sângele d-lui Leshner
cu o grămadă de mostre cunoscute pentru a găsi o potrivire.
Dar îți pot spune că chestia e neurotoxică și foarte puternică.
Ai spus că restaurantul n-a putut identifica cei 7 oameni care au mâncat ?
Tot ce am obținut e numele tipului care a făcut rezervarea : Daniel O. Lukic.
Și l-am verificat în baza de date. Nicio potrivire.
Nu există o singură persoană în țară cu acest nume.
Deci, ne gândim că e probabil un alias.
Dacă el și amicii lui au mâncat mai mult de o bucățică din acel foie gras,
îi vom vedea aici destul de curând.
Trebuie să răspund.
O altă victimă tocmai a apărut.
Tate Orvis, programator de softuri din Brooklyn.
A apărut la Stuyvesant Memorial acum o jumătate de oră.
N-a supraviețuit.
Simptomele au fost aceleași ca la chef.
Trebuie să aflăm cine au fost toți acești oameni,
înainte să ne putem da seama cine i-a vrut morți și de ce.
Cel puțin avem o pistă.
Avem două. E un nume pe rezervare.
Tocmai am spus că nu există nimeni în țară pe nume Daniel O. Lukic.
Există, totuși, un Danilo Lukic.
D-A-N-I-L-O.
Cine i-a preluat rezervarea, i-a greșit prenumele cu numele
și o inițială la mijloc.
D-l Lukic e sârb.
Crează calculatoare de bord pentru o companie auto din Belgrad.
Conform lor, e în vacanță în New York săptămâna asta,
stând la hotel Vera în Queens.
Marcus, drăguț din partea ta să ni te alături.
Te-au lăsat să intri, pur și simplu ?
Când le-am explicat că ar putea fi un sârb mort înăuntru,
au fost foarte binevoitori.
După cum vezi, n-a fost.
Dar m-au invitat să rămân și să arunc o privire,
dacă ar ajuta la localizarea oaspetelui lor otrăvit.
Vreun noroc până acum ?
Am aflat că Danilo Lukic e Săgetător, e alergic la porumb,
și colecționează rarități cu pinguini.
Unde se află, totuși, rămâne un mister.
Uite, trebuie să vorbim despre ceva.
Dimineață am fost la tribunal. Ți-l amintești pe Leon Walker ?
A omorât proprietarul cârciumii, a fugit cu banii din casa de marcat.
Da, 207 $, dacă mă ajută memoria.
A fost un martor : Samuel Cruz.
A spus că l-a văzut pe trăgător fugind ?
Da.
Ți-a spus că l-a văzut pe Leon Walker ?
N-a trebuit s-o facă. Era evident.
Cum adică, a fost evident ?
Cruz vindea parfum contrafăcut în fața magazinului, în ziua aia.
Nu și-a permis să-și lase afacerea ilicită nesupravegheată,
deci ... nu e nicio îndoială că era acolo.
Walker a fugit după ce a tras.
Bine, dar s-ar fi putut uita în altă direcție, ar fi putut să ...
Walker a dărâmat un raft cu parfumurile lui Cruz.
S-au spart pe trotuar.
Era încă sticlă pe jos, când am ajuns la locul faptei.
Și dat fiind că arma crimei puțea a apă de toaletă
când a fost recuperată o zi mai târziu, era logic.
Nu poate fi logic.
D-l Cruz fiind martor ... asta e o parte din cazul Procuraturii.
Sunt confuz de ce l-ar prezenta.
ADN-ul și amprentele lui Leon Walker au fost găsite la locul faptei,
a fost o potrivire balistică a armei sale,
iar banii au fost recuperați din apartamentul său.
Deci, ceea ce Cruz a văzut sau n-a văzut nu contează.
Contează acum. Tocmai am spus juriului că Cruz l-a văzut pe Walker.
Credeam că era ceva sigur, iar notițele tale au fost insuficiente ...
Notițele mele au fost interpretate greșit.
Oricum ar fi, avem o problemă.
La modul cum vorbea avocatul apărării,
bănuiesc că-l va pune pe Cruz la bară,
iar Cruz va avea o poveste diferită de spus.
Vor folosi discrepanța să facă să pară că am anchetat de mântuială.
I-ai spus procuroarei ?
Da, nu e fericită. Vrea să ne pună pe amândoi
în fața unui judecător pentru a bloca toate astea,
când procesul se reia săptămâna viitoare.
Asta nu se va întâmpla.
Nu e nicio îndoială că Cruz l-a văzut pe Walker fugind.
Dacă tribunalul vrea s-o dovedim, atunci, o vom face.
Dar nu acum.
S-a întâmplat ceva ?
Toate băuturile din camera asta sunt făcute de aceeași companie,
exceptând acest vin.
Deci, d-l Lukic și-a adus propriul vin.
Nu vinul.
Doar sticla.
Ai idee ce sunt alea ?
Nu-mi vine să cred că Tate e mort.
Tocmai am avut o întâlnire cu el, dimineață.
A fost otrăvit la prânz, d-nă Shea.
Și se pare că încă câțiva oameni au fost otrăviți.
Până acum, nu i-am putut identifica.
Vreo șansă să știți cu cine lua masa ?
Scuze, nu.
Nu sunt la curent cu calendarul lui Tate.
El a fost directorul executiv. Sunt doar doamna de la Personal.
Ești mai mult de atât.
- Ce vrei să spui ? - Ți-am verificat conturile sociale.
Acum 3 sâmbete, ai postat poza unui apus.
La legendă scrie : "Seară frumoasă cu prietenii."
Și ?
Poza a fost făcută de pe veranda casei de vară a lui Tate din Vermont.
Ne-am uitat la pozele de pe conturile sale.
Nu erai cu prietenii, erai cu Tate. Aveați o aventură.
Am vorbit cu menajera d-lui Orvis.
Mi-a spus că săptămâna trecută v-ați certat.
Te-a făcut psihopată. De ce-ar spune așa ceva ?
Aveți dreptate.
Ne culcam împreună.
M-a făcut nebună pentru că n-a vrut să spună adevărul.
Adică ?
Mă înșela.
Eram la el acasă când l-am auzit vorbind la telefon cu o italiancă.
- Nu i-am recunoscut vocea. - Le-ai ascultat apelul.
L-am auzit spunând "Mi-e dor de tine", așa că, am ridicat extensia.
Spuneau cât de încântați au fost să se vadă.
După ce-au închis, am început să scotocesc.
Am găsit niște cartele ciudate ...
în portofelul său.
Am crezut că erau pentru a intra în locurile unde se întâlneau.
Când nu le-am putut lega de niciun hotel,
l-am confruntat.
S-a înfuriat.
N-a vrut să-mi spună nimic despre cartele sau despre femeie.
Chestia noastră ...
se terminase.
Dar nu l-am omorât.
Trebuie să mă credeți.
Am putea, dacă ne poți spune unde ai fost aseară.
Acasă.
Cu soțul meu.
Știu că i-ați putea spune despre aventură.
Mi-ar distruge viața.
Dar jur că vă va spune același lucru.
Scuze. Va trebui s-o facă.
- Miroase a mâncare thailandeză ? - Da, e Tom Yum Goong aici.
În sfârșit, vești bune. Sunt lihnită.
Deci, se pare că Tate Orvis e un adevărat Don Juan,
dar nu prea e ținta unei crime.
Eu și căpitanul am petrecut ultimele ore
sunând la fiecare spital din oraș, încercând să găsim o pistă nouă.
Dar n-am găsit niciuna.
Ziua a fost un eșec total.
N-aș merge până acolo.
Pozele cu cartelele găsite de Sydney Sheau au fost destul de folositoare.
Astea erau ascunse în camera de hotel a lui Danilo Lukic.
Sunt identice.
Sydney a crezut că astea erau dovada
că Tate avea o aventură cu o amantă italiană.
Nu e amanta lui. E directoare executivă în telecomunicații.
O cheamă Serafina DiTomasso.
Mă luptam să înțeleg legătura
dintre un guru software din Brooklyn și un muncitor auto din Belgrad.
Cartelele astea o lămuresc.
- Știi pentru ce sunt ? - N-am idee.
Dar știu de unde au venit. Fiecare e marcată
cu un cod alfanumeric care începe cu "I.A.O.".
"I.A.O." ?
Organizația Adresei de Internet. E o organizație nonprofit
formată din profesioniști eminenți ai calculatoarelor.
Grupul e foarte secretos.
Dar zvonurile online sugerează că acești 7 indivizi sunt liderii ei.
Deci, crezi că Serafina DiTomasso și ceilalți
sunt cele 5 victime lipsă ale otrăvirii.
Am reușit să confirm că fiecare dintre acești oameni
au avut treabă în New York, săptămâna asta.
N.Y.P.D.-ul trimite mașini la hotelurile lor chiar acum.
Pari puțin dezamăgită.
Nu, dar mă gândeam că cu ... cartelele secrete,
veninul de șarpe și afacerile din străinătate,
am avea de-a face cu spioni sau asasini.
Nu cu ... suport tehnic.
De ce-ar vrea cineva să omoare acest grup ?
Par atât de banali.
Ce ar realiza omorârea lor ?
Închideri de aeroporturi, defecțiuni ale rețelei electrice, căderi financiare,
- război nuclear ... dă cu banul. - Despre ce vorbești ?
I.A.O. controlează securitatea întregului Internet.
Oamenii ăștia sunt multe lucruri, Watson, dar banali ...
nu sunt.
Regret că nu vă plac întrebările mele, d-le Dalal,
dar tot trebuie să răspunzi la ele.
Ieri, prietenul meu Tate a fost omorât.
În dimineața asta, m-am trezit ca să aud
că Danilo a murit pe un peron de metrou.
Acum îmi spuneți că toți ceilalți din grup au fost
găsiți morți în camerele lor de hotel și credeți că eu sunt de vină.
Nu știm ce să credem în clipa asta,
dar încercăm să rezolvăm aceste crime, iar tu nu ne ajuți.
Ce concluzii ar trebui să tragem din asta ?
Că acești oameni mi-au fost prieteni dragi ?
Că am nevoie de timp ca să procesez acest coșmar ?
Înțelegem în totalitate,
dar avem întrebări urgente pe care trebuie să le punem.
Deci, recunoști că tu și prietenii tăi erați liderii I.A.O.
Ai fost la același prânz, dar ai fost singurul care a supraviețuit.
N-am mâncat acel foie gras otrăvit pentru că sunt vegetarian.
Toată viața mea. Întrebați pe oricine.
Managerul restaurantului a spus că au fost servite 13 meniuri.
Două dintre ele conținea carne. Două din 13.
Mare noroc că veninul a fost în cele două feluri din care n-ai mâncat,
în loc într-unul din cele 11 din care ai fi mâncat.
Exact asta a fost ! Noroc !
Spuneți că mâncarea a fost otrăvită
în timpul unei intrări prin efracție în seara precedentă, nu ?
Am fost la hotelul meu, Belmont, în Queens.
Uitați-vă pe filmări. Am fost acolo toată noaptea.
Ar trebui să vă întrebați și de ce cineva ne-ar fi vrut morți.
Nu știm cum funcționează grupul vostru.
Nu vă prea faceți reclamă la metode.
Pe baza a ceea ce știm, pare un prim pas de preluare a Internetului.
Dacă asta credeți, atunci, înțelegeți foarte puțin.
Chiar te rog, iluminează-ne.
Internetul este construit pe principiul
că atunci când oamenii tastează adresa unui site,
sunt trimiși pe versiunea legală a acelui site.
Când noi 7 ne întâlneam,
verificam că fiecare intrare
din cartea de telefoane online era legală.
Dacă n-o făceam, ar fi apărut o grămadă de site-uri false
care să fure datele personale ale utilizatorilor,
să planteze viruși pe telefoane și calculatoare ...
Deci, 7 oameni verifică fiecare site de pe Internet ?
Folosim un algoritm s-o facem.
Ce se întâmplă dacă cineva pune mâna pe acel algoritm ?
N-ar putea.
Nu fără astea.
Danilo Lukic și Tate Orvis aveau acele cartele.
Ce sunt ?
Când algoritmul nu e folosit,
e împărțit în 7 părți și stocat pe hard discuri.
Hardurile sunt păstrate în seifuri, încuiate cu astea.
Dar chiar dacă cineva ne-a furat toate cardurile ...
și oricine ne-a otrăvit prânzul evident n-a făcut-o ...
tot ar trebui să treacă de o duzină de obstacole
înainte să poată face rău cu adevărat.
Ce vrei să spui ?
Noi suntem doar prima linie de apărare.
Există algoritmuri de rezervă și alarme de siguranță,
inele de rezervă.
Nu e o schemă pe care mi-aș putea-o imagina
care chiar ar fi benefică din moartea prietenilor mei.
M-am gândit că vorbitul cu tipul ăla va lămuri lucrurile.
N-a făcut-o.
Deci ... dacă morțile prietenilor săi
n-a dus la nicio lovitură de stat pe Internet,
s-ar putea să vrem să ținem cont de un motiv mai personal.
Un membru al grupului a avut un dușman.
Celelalte morți au fost daune colaterale.
Înainte să verificăm viețile acestor oameni,
ar trebui să-i verificăm povestea,
să vedem dacă e filmat la hotel în momentul intrării prin efracție.
E vreo șansă să faci asta fără noi ?
Trebuie să facem un comision rapid.
Un caz vechi care e judecat.
Da. Ținem legătura.
Deci, ar fi trebuit să te întâlnești cu Samuel Cruz în dimineața asta.
N-ai reușit să-ți confirme suspiciunile mele ?
De fapt, am reușit.
Am înșirat povestea ta cu sticla spartă de parfum
și a spus că știm că el a văzut chipul lui Leon Walker
când Walker fugea de la locul faptei.
A recunoscut, mi-a spus totul.
Spune că a fost presat de pârât să mintă la bară.
Voia să spună că persoana pe care a văzut-o fugind era o femeie.
Sunt sigur că avocatul apărării ar fi avut o zi fantastică cu discrepanța aia.
Noi doi trebuie să spunem procuroarei veștile bune.
Există 7 crime prin venin de șarpe care așteaptă să fie rezolvate.
Șase deținători de chei I.A.O., un chef.
N-ai putea da singur fericitul raport ?
Procuroarea vrea să se asigure că nu o vom păți din nou.
E vorba de închiderea unui caz de crimă.
Va dura 30 de minute.
Ai semnătura d-lui Cruz pe o declarație ?
Mă gândesc că așa nu poate face iar pe nebunul.
A semnat adevărata poveste,
l-a ales pe tipul nostru dintre mai multe poze.
Asta e o ușurare.
O să-i duc asta judecătorului Williams chiar acum.
Știi, putem merge cu tine, dacă crezi că va ajuta.
Nu. Bătrânul mă iubește.
Lasă-mă să-i explic. Îți va ierta greșeala de la bară,
probabil îl va chema pe avocatul apărării în biroul său,
și-i va trage o săpuneală.
Va fi bine, promit.
Mersi. Eu ...
O să respir mai ușor când se termină.
Crezi că-mi voi lăsa polițistul preferat să se împiedice
datorită unei prostii ca asta ?
În ce te privește, d-le Holmes,
încearcă să ai mai multă grijă când îți scrii rapoartele.
Ți-ai cam pus prietenul în poziția asta.
De fapt, a fost ...
Nu, nu, are dreptate ... Greșeala a fost în întregime a mea.
Scuzele mele amândurora.
În regulă. Trebuie să ajung la tribunal.
Mulțumesc, domnilor.
Acum îmi retrag scuzele.
Dacă mi-ai fi spus că-ți place d-șoara Milner, înainte să venim aici,
ți-aș fi spus să porți o cu totul altă culoare.
Există o întreagă literatură despre ce culori atrag femeile,
iar movul nu e una dintre ele.
Aia a fost o întâlnire de afaceri, nu o "întâlnire în viteză".
A fost ambele. M-ai târât aici să-ți salvezi fața cu procuroarea.
Aș fi fost fericit să fiu al tău coleg/țap ispășitor.
Nu încercam să dau vina pe tine, am vrut doar
să mă asigur că totul era clar pentru ea.
Pentru că ești atras de ea.
În regulă, bine.
O plac.
În ciuda verighetei ei ?
E pentru a ține bărbații la distanță. E în toiul divorțului.
Uite, când totul se termină și o invit undeva,
e important să știe că sunt bun în meseria mea.
De ce ? Vrei o idilă cu ea, nu să faci afaceri cu ea.
Poate n-ai observat,
dar meseria mea e o mare parte din cine sunt.
E important pentru tine, și vrei să fii important pentru ea.
Transferul de proprietate nu se aplică.
Crezi că mi-ar plăcea Chantal, dacă nu era grozavă în ce face ?
Asta m-a atras la ea din capul locului.
Spune-mi că nu e la fel pentru tine și femeia cu care te-ai văzut. Felicia ?
Fiona.
Oamenii într-o relație, vorbesc despre meseriile lor ...
cum merge treaba, urcușurile și coborâșurile.
Sunt destul de sigur că nu sunt nebun aici.
Watson. Povestea d-lui Dalal s-a verificat ?
Da. Dar nu de asta sun.
Am aflat motivul atacului asupra grupului deținător de chei.
Sau, mai repede, el m-a găsit pe mine.
Cineva a trimis o filmare la fiecare post de știri din New York.
Ascultă asta.
Dumnezeu a spus că cei blânzi vor moșteni pământul.
Asta a fost acum 2000 de ani. Am așteptat destul.
Deținătorii de chei din I.A.O. tocmai au primit o porție a dreptății noastre
în al lor foie gras.
Wall Street e următorul.
America corporatistă n-a împărțit bogăția.
Astăzi, vor pierde totul.
Deja suntem în interiorul pieței.
Nu putem fi opriți.
Mai e un singur lucru rămas de făcut : panica.
Trebuie să fi auzit de amenințare.
Locul ăsta e o grădină zoologică.
D-le Holmes ?
D-șoară Watson.
Căpitanul Gregson mi-a spus că veniți.
Lillian Dunbar, șefa Operațiunilor.
Înțeleg că sunteți consultanți.
Nu ni se mai alătură nimeni ?
Majoritatea echipei lucrează la o pistă găsită de tehnicieni.
Cred că știu de unde a fost trimisă amenințarea.
Am fost trimiși să aflăm ce ar trebui să facă
autorul ei ca avertismentele sale să fie reale.
Bursa S.U.A. primite o duzină de amenințări săptămânal ... De obicei sunt false.
Șase morți deținători de chei din I.A.O. dau o anumită greutate ăsteia.
Desigur. De-asta o luăm în serios.
Când primim o amenințare care pare să fie reală,
Bursa declanșează o serie de protocoale
pentru a asigura securitatea sistemului nostru.
Parolele sunt schimbate,
numerele automate de identificare ale clienților sunt înlocuite,
și facem un audit larg al rețelelor noastre online,
de la serverele comerciale de frecvență ridicată
până la rețeaua electrică.
Și, desigur, înghețăm toate tranzacțiile.
De-asta pleacă acasă toți oamenii ăștia ?
Toți, mai puțin tehnicienii.
Majoritatea protocoalelor sunt făcute pe personalul de aici,
dar auditul sistemului
e făcut de o echipă externă de consultanți în cybersecuritate.
Deci, nu crezi că tipul ăsta se poate ține de cuvânt și să distrugă totul.
Întreabă pe oricine care lucrează la Bursă cum să elimine toate riscurile.
Îți vor spune că nu se poate face.
Dar îți spun că noi am făcut-o.
E ciudat să văd locul ăsta atât de liniștit.
Sunt obișnuită cu haosul când arată sala de tranzacționări la TV.
Destul de rar suspendăm tranzacționările.
Dar când se întâmplă, oamenii pleacă repede.
Tuturor le place o zi cu ninsoare, chiar și când nu ninge.
Cred că brokerii voștri au fost trimiși acasă din cauza unei farse.
Îți împărtășesc optimismul, dar trebuie să te întreb,
pe ce te bazezi ?
Când am vorbit cu ultimul deținător al cheilor I.A.O.,
era foarte convins că securitatea globală a Internetului
nu era în pericol.
Dacă e ceva, măsurile de securitate de aici sunt și mai descurajante.
E ca și cum ăsta e un truc bizar,
creat să provoace exact acțiunile pe care le iei.
Cred că e posibil, dar nu prea avem de ales cum să răspundem.
Nu contează dacă atacul e real sau fals.
Contează dacă publicul crede că e real.
Trebuie să ne rulăm protocoalele ca să putem restaura
încrederea publică și să putem relua tranzacțiile.
Când o veți face, nu m-ar surprinde ca ucigașul să fi ieșit pe profit.
Probabil există doar câteva moduri de a face asta.
Ar trebui să facă anumite investiții,
să cumpere acțiuni puține cunoscute pentru câștig rapid,
- sau să piardă în panică. - S-ar putea să putem
identifica făptașul, dacă vedem datele recente de tranzacționare.
Nu poate părăsi incinta.
Dar îmi voi pune asistenta să vă aducă ce aveți nevoie.
Simțiți-vă ca acasă.
Ce mai contează doi consultanți externi, corect ?
Recunosc că dacă ucigașul se ascunde în hârtiile astea,
pur și simplu nu-l văd.
Deci, m-am gândit la ceva ce-a spus Marcus
când și-a mărturisit sentimentele pentru procuroare
în cazul Leon Walker.
Marcus e îndrăgostit ? Spune-mi mai multe.
Ea e irelevantă în dilema mea, dar ...
el simte că e imperativ să împarți viața profesională
cu partenerul romantic și să ai
reciprocitate de la acel partener. Ești de acord ?
Cred că da. Dar oricum, de ce te-ar deranja asta ?
Nu discut munca mea cu Fiona. Nici ea nu vorbește de a ei cu mine.
Niciodată ?
A fost în Philadelphia într-o călătorie de afaceri, toată luna trecută.
Doar ieri am descoperit natura acelei afaceri.
Fiecare relație e diferită. Mama n-a citit niciunul
dintre romanele tatălui meu vitreg de la primul,
și se apropie de a 35-a lor aniversare.
Nu există întotdeauna un mod corect de a face lucrurile.
Și, totuși, a fi detectiv nu e ce fac, ci cine sunt.
Deci, pot să nu am nicio dorință de a împărtăși ceva atât de esențial
cu cineva la care pretind că țin ?
Tu vorbești despre un lucru.
E un lucru important, dar totuși.
Nu e un singur lucru.
În viața mea, aș spune că am avut o singură relație,
pe care aș clasifica-o ca idilă.
Irene.
Fiona e o femeie remarcabilă.
Ceea ce avem e, de asemenea ... o idilă.
Și totuși ...
cele două nu se compară.
E dezamăgitor.
Ce-ai avut cu Moriarty nu se va mai repeta niciodată.
N-ar trebui.
Ori ești îndrăgostit de Fiona, ori nu ești.
Da.
Ăla nu e un coș de gunoi.
Nu. E o vază de flori Empire din secolul al XIX-lea,
de la fabrica rusă de porțelan Romanovici.
Atunci, ar trebui să ai grijă ce arunci în ea.
Te asigur, ar fi nevoie de mai mult de o bucată de hârtie ca s-o deteriorezi.
Porțelanul Romanovici e faimos pentru excepționala sa calitate.
Asta e partea care o face atât de ...
valoroasă.
Ce e ?
Tocmai mi-am dat seama.
Banii nu sunt singurul lucru de valoare din clădirea asta.
La ce nu ne uităm aici ?
Scuză-mă.
Unde sunt LeGrand-urile ?
Era un trio postimpresionist aici.
Picturile. Unde au dispărut ?
Da ... Le-au dat jos ca să tragă niște cabluri.
Le-au sprijinit de perete chiar ...
Băieți, îmi puteți spune unde sunt picturile
care erau agățate aici, în hol ?
Am căutat ucigașul la etajul greșit.
Ăsta nu e vreun complot încurcat de furt de acțiuni, ci de artă.
Și s-a întâmplat chiar sub nasurile noastre.
Piesa din stânga ta e "Neînțelegere în cuplu #4"
în centru e "Tristețe" și la dreapta, desigur,
"Asistentă având grijă de o scară".
"Asistentă având grijă de o scară" ?
Baptiste LeGrand a fost pretențios, chiar și pentru un postimpresionist.
Picturile sale sunt neplăcute și supraestimate, în opinia mea,
dar gusturile nu se discută, nu-i așa ?
Împreună, aceste picturi valorează cam 60 de milioane $.
Clădirea aia a fost plină de oameni, toată după-amiaza.
Cum naiba fură cineva 3 picturi și nu observă nimeni ?
Ucigașul nostru e un profitor. A profitat.
E un truc din furturile din buzunare.
Folosești diversiunea unei mulțimi agitate ca să-ți jefuiești ținta.
Otrăvirea deținătorilor de chei din I.A.O.,
filmulețul care amenință sectorul financiar,
totul a fost un plan de a face Bursa să alerge în jurul cozii,
în timp ce hoțul a dat jos de pe perete
picturi de 60 de milioane $, fără ca cineva să observe.
Da, dar am fost la Bursă ...
Locul ăla e plin de camere și alarme.
Cu diversiune sau nu, nu poți ieși cu 3 picturi sub braț.
Poți, dacă sistemul e oprit, cât e verificat pentru semne de spargere.
Mă îndoiesc că un Neica Nimeni știe protocoalele de securitate ale Bursei.
Trebuie să te gândești că cineva din interior i-a ajutat, nu ?
Am vorbit cu Lillian Dunbar ... E șefa Operațiunilor acolo.
Ne-a oferit acces la dosarele de personal,
desfășurătoare telefonice, chiar și emailuri interne,
orice ne-ar putea ajuta să recuperăm picturile.
Deci, periem toate dosarele.
Cu puțin noroc, reperăm un suspect.
Din păcate, nu e destul timp pentru noroc.
Bursa are 1.000 de angajați.
Ar dura zile întregi să ținem cont de fiecare,
iar în momentul în care am identificat un suspect, presupunând că o facem,
picturile noastre vor fi dispărut
în adâncurile obscure ale pieței negre, împreună cu hoțul nostru.
Cred că există un mod mult mai eficient de a găsi acul în carul cu fân.
- Care-i acela ? - Cu permisiunea ta, căpitane,
aș vrea să dau foc carului cu fân.
Trei capodopere furate sunt în drum spre casă, în seara asta,
după ce N.Y.P.D. a recuperat picturile ascunse într-un depozit din Hunts Point.
Nu știu de ce e așa supărat prietenul tău.
Picturile alea arată exact ca cele reale.
Jericho e un falsificator de artă prin excelență.
De obicei petrece săptămâni întregi pentru a pregăti un singur fals.
Iar eu i-am cerut să facă 3 în 10 ore.
Deci, e inutil să spun că nu crede că e cea mai bună muncă a lui.
Cred că sunt convingătoare.
Posturile de știri locale cred că sunt convingătoare.
Pentru că reporteri locali de televiziune sunt
standardul de aur pentru jurnalismul de investigație.
Și acum ce facem ? Așteptăm ?
Publicitatea din jurul recuperării înscenate
ar trebui să oprească temporar piața pentru operele furate.
Hoțul nostru va trebui să cheltuie timp,
convingând orice potențiali cumpărători că încă posedă
adevăratele picturi.
Și cum va face asta ?
În același fel în care cineva convinge pe altcineva
de ceva în ziua de azi : făcând gălăgie online.
Am creat conturi pentru noi
pe câteva site-uri de pe Dark Web cunoscute că găzduiesc conversații
despre bunurile de pe piața neagră.
Vom monitoriza postările despre opere de artă furate,
și să sperăm că hoțul se va dezvălui destul de curând.
"Cu mii de guri Solia bună s-o vestești."
"Cea proastă, Își dă singură de știre când o simți."
De ce citezi din "Antoniu și Cleopatra" ?
A fost un oncolog pe care-l cunoșteam. Obișnuia să recite asta
către el însuși, când avea de dat un diagnostic prost.
E doar o reamintire să vorbești simplu
și sincer cu un pacient, să nu îndulcești veștile proaste.
O să-mi spui că am o tumoră ?
Nu. Mă gândeam la ce-ai spus despre Fiona, aseară.
E deșteaptă, miloasă, frumoasă.
Și crezi că nu e potrivită pentru mine.
- Asta crezi ? - Nu știu.
Știu doar că n-ai mai trecut printr-o despărțire.
Morțile false nu se pun.
În plus, Moriarty ți-a făcut aia. Nu i-ai făcut-o tu.
Ascultă, despărțirile nu sunt ușoare, dar nu trebuie să fie rele.
Încearcă doar să-ți amintești.
"Cu mii de guri Solia bună s-o vestești."
"Cea proastă, Își dă singură de știre când o simți."
S-au aprins luminile asupra a 3 călători dubioși pe Drumul Mătăsii.
Lupul Tăcut, Hungrybox și Doctor Bumrush.
Sunt cumpărătorii și furnizorii bunurilor furate,
și le pare foarte rău pentru o mare fraudă comisă
de către urâtul lor rival, Tha PoPo.
"Tha PoPo minte, omule."
"Știrea de la TV e falsă."
"De acord cu tine."
"Polițiștii încearcă să-și acopere fundurile."
"Adevăratele LeGrand-uri sunt încă acolo."
"Am un tip care știe cum să le obțină."
"Trimite-mi mesaj."
"S-ar putea s-o fac."
"Nicio șansă ca picturile alea să fie veritabile."
"E doar o tentativă transparentă"
"de a zădărnici vânzarea adevăratelor LeGrand-uri."
Bine. Deci, dacă tipii ăștia discută despre artă online,
atunci, cred că avem 3 suspecți buni.
Doar că nu sunt 3 suspecți.
Sunt 3 nume de utilizatori deținute de un singur om.
De ce nu-mi spui pur și simplu ce se petrece aici.
S-a discutat mult pe Dark Web
despre jaful de ieri.
Mai ales aceste 3 postări.
Le-am comparat cu e-mail-urile interne ale angajaților Bursei.
Modelele lexicale distincte și frazele din toate 3
se repetă în corespondența scrisă de același om : Brian Beale.
Pare cunoscut.
Ar trebui. Ieri am trecut pe lângă el în hol.
D-l Beale e expert în securitate cibernetică,
și lucrează pentru firma
care ieri a făcut auditul sistemelor Bursei.
Deci, a avut acces la clădire în timpul jafului,
și ar fi înțeles haosul care ar fi creat
de atacarea deținătorilor cheilor din I.O.A., și e acolo,
încercând să discrediteze știrea recuperării tablourilor.
Marcus se va întâlni cu noi la el acasă într-o jumătate de oră.
Dacă dorești să-ți schimbi hainele, te-aș ruga să te grăbești.
Proprietarul spune că nu l-a văzut pe d-l Beale de câteva zile.
Îți amintești că ușa din spate a "Arondismentului 21"
avea o umbră grotescă de roșu de Burgundia ?
Vârful acestei răngi e acoperit cu pete de vopsea roșie.
Poate e unealta folosită să intre prin efracție în restaurant,
pentru ca d-l Beale să poată otrăvi acel foie gras.
Ar putea fi de ajuns pentru o condamnare.
Ar putea fi de ajuns să-ți potolești viitoarea iubită,
dar mândria profesională cere recuperarea picturilor,
a celor reale.
Indiferent unde sunt picturile, va trebui să le găsim noi înșine.
E mort.
E încă cald.
30 de minute, poate.
O să chem o ambulanță și criminaliștii.
Coagulopatia din canalele lacrimale,
decolorarea subsuoarelor, glande inflamate.
Venin, fără îndoială.
De data asta livrat direct din colții unui șarpe Taipan mortal.
Cum îți dai seama ?
E unul chiar în spatele piciorului tău.
Ce fac ?
O să verific.
Aș începe cu "nu te lăsa mușcată".
Asta tocmai a venit pentru tine.
Ce caută Clyde afară ?
Face o plimbare, cât îi subînchiriez terariul.
- Ăla e ... - "Oxyuranuss cutellatus".
Da, e același șarpe Taipan din apartamentul lui Brian Beale.
Veninul din acel șarpe a omorât 8 oameni,
inclusiv persoana care l-a ținut ca animal de companie.
Credeam că-l confiscă Controlul Animalelor.
Un adăpost de animale nu e un loc pentru o reptilă exotică.
Ar fi distrus. Avem grijă de el, până când i-l pot da unui prieten
de la grădina zoologică. Între timp, doar mă bucur de compania lui.
- E destul de frumos, nu crezi ? - Și periculos.
Din experiența mea, acele două caracteristici vin adesea la pachet.
Încă ești obsedat de teoria ta ?
E mai mult decât o teorie. E o probabilitate.
Brian Beale a avut un partener.
Am găsit planurile Bursei S.U.A. pe biroul lui Beale.
Am găsit ranga folosită la spargerea restaurantului
pentru otrăvirea deținătorilor de chei din I.A.O.
Am găsit sursa otrăvii.
Nu contest că Brian Beale a fost implicat.
Contest că a acționat singur.
Nu cred că șarpele i-a aparținut. Cred că aparține partenerului său.
Era un terariu în dormitorul lui Beale.
Avea mâncare pentru șerpi.
Avea chiar și medicamente pentru șerpi.
Toate foarte ușor de plantat.
Miroase șarpele ăla.
Vei simți un miros foarte distinct de mosc.
Și menționez asta pentru că ...
Apartamentul d-lui Beale nu mirosea nici pe departe a mosc.
Da, o să te cred pe cuvânt.
Da, temperatura optimă pentru un șarpe Taipan e de 23,8 ° C.
Termostatul d-lui Beale era setat pe 19,4 ° C.
E mult prea răcoare pentru un șarpe tropical.
Asta dovedește doar că e neatent cu reptilele.
Nu dovedește că a avut un partener, care i-a înscenat și l-am omorât.
Trebuie să recunoști că sincronizarea morții sale e foarte suspicioasă.
Ar trebui să credem că a muls cu succes un șarpe mortal, timp de câteva luni,
doar ca să fie mușcat la o zi după ce ascunsese picturile furate ?
Bine, deci, cine e hoțul lipsă ?
Cine încearcă să-i însceneze lui Brian Beale ?
Când această discuție a început, nu eram sigur.
Dar asta a fost înainte ca un prieten al meu
de la departamentul de Erpetologie de la Columbia
să-mi trimită scheletul unui șarpe Taipan.
Nu voiam să-mi încerc experimentul pe colții unuia viu.
Dar acum știu.
Am mai văzut aceste semne.
Asta e ridicol.
Cum ați obținut un mandat ?
Am verificat gunoiul pe care l-ai lăsat în colț, aseară, d-le Lima.
Am găsit chitanțele care arată că ai cumpărat
proviziile necesare să găzduiești și să hrănești un șarpe Taipan.
Veninul acelei specii a otrăvit 7 oameni la "Arondismentul 21",
și ți-a otrăvit prietenul, Brian Beale.
Nici măcar nu știu cine e ăla.
Sigur că știi. Ați fost la liceul Gracely împreună.
I-ai semnat albumul școlar. L-am găsit în apartamentul său.
Hai "Tigrii" !
Ai mai primit și o amendă pentru parcare mai jos de restaurant,
la ora 3:15, în noaptea în care s-a intrat prin efracție.
Suntem siguri că tu ai fost spărgătorul în acea noapte.
Ai înscenat un jaf în propria bucătărie,
ca să alungi suspiciunea de pe alți membri ai personalului, ca tine.
Am mâncat din acel foie gras, îți amintești ?
Am fost bolnav două zile.
De ce naiba m-aș otrăvi singur cu venin de șarpe ?
- Pentru că ești imun. - După cum bine știi,
există un proces numit mitridatism.
E numit după regele Mitridate al VI-lea, conducătorul anticului Pont.
A fost atât de speriat că va fi otrăvit,
că a început să ingereze doze foarte mici
din variate toxine pentru a dobândi imunitate.
Cred că ai văzut "File de poveste" de prea multe ori.
Doar că pudra de iocan e fictivă.
A te imuniza împotriva veninului de șarpe e o realitate științifică.
Aseară, am avut ocazia să examinez fălcile unui Taipan.
Mi-am dat seama că cicratricile de pe mâinile tale,
cicatrici pe care inițial le-am atribuit muncii tale,
se potriveau perfect
cu modelul simetric de mușcătură al Taipanului.
Și are logică că ai fost mușcat.
Ai umblat cu acel șarpe, luni întregi, mulgându-l ca să-i extragi otrava.
Munca grea e răsplătită.
Ai reușit să otrăvești prânzul deținătorilor de chei
fără ca cineva să privească în direcția ta.
Și ai pregătit următoarea mutare ... Furtul acelor picturi de la Bursă.
Totuși, ai devenit prea lacom când ai decis să nu împarți cu Brian.
Până în acel punct, un plan destul de bun.
Toate ... dovezile voastre
sunt circumstanțiale.
Adică ...
Am fost la liceu cu Brian Beale.
La fel și alți 900 de alți oameni.
Și, da, am primit o amendă pentru parcare în noaptea aia.
Aia s-a întâmplat și în alte 6 nopți.
Îmi las mașina la serviciu și iau metroul spre casă,
dacă am băut prea mult după orele de program.
Poate aveți destul pentru un ... mandat,
dar dacă aveați destule ca să mă arestați, ați fi făcut-o deja.
Am dreptate, nu-i așa ?
Încă nu suntem gata să răspundem la întrebarea aia, d-le Lima.
Ce faci ?
Ceva oprește apa să intre în pământul de aici.
Nu-ți fă griji.
Pitonii de copac sunt ...
nocturni, nu-i așa ?
Așa cred.
Trebuie să-ți recunosc meritul
pentru improvizarea unei ascunzători atât de deștepte, d-le Lima.
El te va aresta acum.
Aici erai. Tocmai am vorbit cu Marcus.
Custodele de la Whitney a examinat pictura
pe care ai găsit-o în terariul pitonului.
E adevăratul McCoy.
Sau LeGrand, ca să zic așa.
Am găsit unul.
De fapt, celelalte două ar trebui recuperate curând.
Cazul lui Mateo Lima a devenit federal. A făcut un târg
și a spus numele tipului care le cumpărase.
Înțeleaptă mișcare. Guvernul S.U.A.
l-ar putea injecta cu otrăvuri împotriva cărora nu e imun.
Ies să beau o cafea. Vrei să vii și tu ?
Nu pot. Am un video chat cu Fiona.
Știi, pariez că i-ar plăcea să audă despre cazul ăsta.
Savurează-ți cafeaua, Watson.
"Cu mii de guri Solia bună s-o vestești."
"Cea proastă, Își dă singură de știre ..."
"când o simți."